TEKSTET AF DAN KJØLLER
"Man siger at alt bliver stille omkring dig,
når man dør."
I dækning!
- Skyd på min kommando. - Vi er nød til at skyde.
På min kommando!
"Det er Friedhelm, min bror."
"Han vil ikke være til meget hjælp længere."
VORES MØDRE, VORES FÆDRE Episode 1: En anden tid
"For seks måneder siden i Berlin, sagde vi farvel til vores forældre"
"Et menneske lever."
Jeg forventer at i gør os alle stolte.
Det handler om ikke mindre end Tysklands fremtid.
I har allerede bevidst jer selv.
Og dig, du holder dig til din bror.
Måske kommer der noget stort ud af jer.
Tager du dem allesammen?
Ja, selvfølgelig.
Skynd dig, pigerne venter.
Pas på jer selv.
Wilhelm.
Lov mig du får ham hjem igen.
Lover! Jeg lover det.
Giv Unteroffizieren sin regning.
Og så lukker vi.
Vil du ikke kysse din soldat?
Falder jeg imorgen, vil dit hjerte gå i stykker.
Hvis du falder, ender du i rendestenen.
- Godnat. - Godnat.
Greta.
Hvad så?
Jeg gjorde det.
Jeg vidste det. Kom!
Nu skal der festes.
Med et A, hvad ellers.
Selvom de ville narre mig.
De spurgte hvad der ville komme efter det Tredie Rige.
Ingenting.
Tusindårsriget forbliver evigt.
Der er kun få dage til jeg skal til fronten.
Fik du sagt, du elskede ham?
- Hold op. - Du er nød til at sige det.
Vi er i krig, livet kan være ret kort.
Vil du vente til den store sejrsgang?
De par måneder.
Der er de.
Okay, jeg fortæller ham det idag.
Du må låne mit værelse. Greta!
D`damer.
- Har du ikke noget bagage? - Bagage?
Manden er løjtnant, det vil blive hentet.
- Jeg forstår. - Hvor er Viktor?
Schalom, Volksgenossen. Schalom.
"Vi var fem. Fem venner."
Siden hvornår har du fået cykel?
"Vi mødtes for at sige på gensyn, før vores veje skilles."
- For os. - For os.
"Vi voksede op i det samme kvarter, og har kendt hinanden siden vi var børn."
"Vi kunne ikke have været mere forskellig"
"Men vi var venner der holdt sammen."
"Charly vil gøre sin pligt for sit Fædreland."
"Hun skal arbejde i et militær hospital, der følger min enhed bag fronten."
"Viktor Goldstein."
"Hans far, en skrædder, var Unteroffizier under Første Verdenskrig"
"Det var meningen Viktor skulle overtage forretningen,
før det blev knust i Reichskristallnacht."
"Dette er hans kæreste Greta. De er uadskillige."
"Greta er ligeglad med,
at deres forhold betragtes til at være race besudling."
"Hun vil være stjerne. Den nye Marlene Dietrich."
"Min yngre bror Friedhelm."
"Bogormen, der elsker Rimbaud og Jünger."
"Jeg beundre ham for hans intelligens."
"For ham, er det første gang."
"Og her er jeg, Wilhelm Winter. Løjtnant af Greyhound Kompagniet."
"Har været i Polen og Frankrig. Imorgen tager vi mod Rusland."
Friedhelm, giv mig den!
- Krigen vil gøre ham til en mand. - Krigen vil få det værste frem i os.
Hvis du taber, vil de sige det var vores fejl igen.
Dette er ikke et land for svæklinge. Alle må tage deres tørn.
Wilhelm...
- Gem dig. - Nej.
Hvis de finder ud af du er her på trods af spærretiden
sætter de dig i en lejr og os med.
Samme rettigheder for alle. Selviskhed er forædderi til landet.
- Er det ikke? - Ja.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Må jeg?
En afskedsfest. Vi tager mod Øst imorgen.
Wilhelm Winter. Dette er min bror Friedhelm.
Miss Charlotte skal til fronten som sygeplejerske.
Bliver de på hjemmefronten?
Der har været et opkald, nogen har lyttet til swing-musik med Jøder.
Med Jøder? Den slags tolerere vi ikke.
Teddy Stauffer.
Jeg vidste ikke at swing-musik var forbudt.
- Deres navn? - Greta Müller.
Tilskyndelse til had, Fräulein Müller.
Henvend dem på Prinz Albrecht Straße 8.
- For den ultimative sejr. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
- En drink? - Ja.
- Hvad er det? - Du flirtede med ham.
Jeg reddede dig, din Schmendrik.
- Greta, vi er nød til at gå. - Nu? Charly ville gerne....
- Det kan vente. - Krigen er slut til jul.
Lad os aflægge et løfte om at vi er her igen til jul, i dette rum.
I live.
- Jul i Berlin. - Jul i Berlin.
Jeg vil taget et nyt billede. Stil jer der ved hylden.
- Her? - Ja, tag en stol.
Friedhelm, foran, ved siden af Greta.
"Vi var fem venner."
"Vi var unge og vi vidste at fremtiden tilhører os."
"Hele verden ligger foran os, vi skal bare gribe den."
"Vi var uovervindelige."
"Det skulle vise sig anderledes."
"10 Juli 1941."
"Denne krig vil være anderledes fra alle andre krige før denne."
"Det er en fornøjelse at stå forest."
"Et vanvid af fart. til at gå længere og længere."
"Uendelighed af plads."
"Landskaber som vi aldrig har set før."
"Marker der strækker sig ud i horisonten."
"Himlen så langt væk og blå,
som om Gud ønskede at vi skulle besvime over skønheden af hans værk."
Er det ikke perfekt? Snart vil her være Tyske gårde.
"Mine mænd sætter sig fejlfrit."
"Ved hver mission går de altid forest."
"Alle undtagen Friedhelm,
som alle betragter som en kujon, der provokere mig dagligt
og som jeg skammer mig over."
- Hvor langt er der til Moskva? - Ca. 700 km.
Lad os køre igennem, vi er greyhounds.
Morgenmad på den røde plads med Vodka og Kaviar.
Hvordan skal du blive en helt?
Fik ikke en eneste Russer og vil allerede have vundet krigen.
Hvis Russerne overgiver sig hele tiden, skal jeg så skyde fanger?
Winter her ville hellere fortælle dem digte.
- Koch, hvor mange har du? - Koch har mindst ti allerede.
Så vil Freitag sende et postkort til sin kone fra den Røde Plads imorgen.
Så slemt bliver det heller ikke.
Kommer du?
Han sætter et stort kryds ved det.
Hvorfor skal jeg så rapportere personligt?
Jeg har allerede sagt mit.
Jeg ville have taget med dig, men mit tog venter ikke.
- Jeg skal nok klare det. - Det er jeg sikker på.
Charly! Hvordan ser jeg ud?
Som en filmstjerne.
Miss Müller, kom nærmere.
Hvordan har deres venner det? Noget nyt fra fronten?
Kun sejre.
Så, du elsker swing-musik?
Jeg kan lide det moderne.
Rigs Sekretæren for Propaganda Dr. Goebbels kalder swing, degenereret neger musik.
Vi alle kan... tage fejl.
Jeg er enig med dem. Cigaret?
Tak.
Jeg har læst deres vidneudsagn.
- De har sunget? - Ja.
Jeg har gode forbindelser til Statsradiofonien.
- Måske noget kan blive arrangeret. - Det ville være dejligt.
- Marlene Dietrich... - Hende bør vi ikke nævne.
Måske de på et tidspunkt kunne synge en sang for mig?
- Hauptmann Feigl. - Wilhelm.
Seks kilometer Nordøst. Der er en håndfuld mænd på en fabrik.
Kompagniet omgår den og fortsætter.
Tag deres bedste mænd og ryg dem ud.
- Herefter kommer i tilbage. - Jawohl.
Held og lykke.
Fabrikken skal ryddes...
- Jawohl, Herr Leutnant. - Kom igang!
- Så skal der jages! - Jawohl, Hauptoffizier
Lad os give Ivan smæk.
Velkommen, jeg er oversygeplejerske Brigitte.
Hildegard. Charlotte, en fornøjelse.
Kom indenfor, så viser jeg rundt.
Her er de lette ofre.
De alvorligt skadede er i Sektion A.
I C er smittebærene.
- Hvad var det før? - En barsels station.
- Ved du hvorfor du er her? - At tjene de Tyske soldater.
Dette er de nye sygeplejersker. Oberfeldarzt Dr. Jahn.
- Jeg skal bruge dig i OR. - Kommer straks, Dr. Jahn.
Ingen privat kontakt med soldaterne. Specielt ikke med lægerne.
Hører jeg noget bliver i flyttet med det samme.
Vi repræsenterer den Tyske kvinde.
Tjene de Tyske soldater. Lyder lovende.
Hildegard...
Fire eller fem oppe i fabrikken.
En MG Maxim.
Vi har bedt dem overgive sig.
Vi forsøger med to fireteams, Jeg skal bruge to mænd.
Nogen frivillige?
Bartel, Schmidt, med Løjtnanten.
LMG`en vil give suppressiv ild. Giv Schmidt din riffel, din klovn.
Freitag, Koch og Verbinsky med mig. Vi dem hvad i er lavet af.
- Schweiß für Blut! - March!
Afsted, afsted, afsted!
Måske fik vi dem alle.
Eller også ringer de til Kammerat Stal....
I dækning!
Schmidt, hold ud.
Bartel, afsted!
Afsted, afsted!
Skal jeg skyde?
Fortæl mig det, for fanden!
Forbandede Jødiske bolsjevik svin!
Schneider, tag dig sammen! Schmidt er måske stadig i live.
- Men han... - Ingen men! Hent MG`en.
Jawohl, Herr Leutnant.
- Hvor er Freitag? - Han bliver behandlet.
Få mændene op i vognen.
- Han er en af Kommissærerne. - Han vil blive forhørt, forstået?
Før dem væk!
I hørte hvad han sagde.
Verbinsky.
Se her! Det er til kokken.
Jeg har en opskrift på en kødsuppe fra min bedstemor.
Kom, Schnitzel. Kom.
Sømmen her er skæv. Du er nød til at åbne den igen.
- Og manchetten her også. - Er det alt?
Et godt arbejde vil altid stå solidt.
Vi er ikke længere mennesker for dem.
Du overdriver. Hvorfor skulle de give afkald på os?
Når vi har vundet krigen, vil alting falde på plads.
Siden hvornår er det blevet vores krig?
Jeg har altid tjent Tyskland godt og trofast. Det glemmer man ikke.
Ser du stadig den pige?
- Hvorfor? - Du ved det er forbudt.
Stoler du på hende?
Charly har skrevet. Hun siger det går forrygende med krigen.
Man vokser sig større og stærkere. Og at vi skal tilbringe julen sammen.
Hendes militær hospital ligger tæt på Wilhelms enhed.
- Jeg skal på USA`s ambassade imorgen. - Hvorfor det?
Når jeg bliver berømt vil jeg sørge for at der ikke sker dig noget.
- Heinz Rühmann har også en Jødisk kone. - Han er skilt fra sin Jødiske kone.
Hvad ville han?
Stol på mig.
Klemme.
Kompression. Hurtigt, manden forbløder!
Skalpel.
Ud! Ud med dig! Skrub af!
Det ser ud til at kammeraterne har forstået den aryanske races overlegenhed.
Det er en gave fra Føreren.
Dette er kun en appetitvækker. Bagefter er der Schnitzel.
Og fra resten af kalven er der ribs.
- Vil der være suppe, kok. - Jawohl, Herr Leutnant.
Friedhelm.
Hvorfor gør du det?
- Hvad? Glemte jeg at hilse? - Du ved udemærket hvad.
Du melder dig aldrig frivilligt.
Til kampen mod den internationale Jødedom?
Jeg troede en helt i familien var nok.
Jeg er ikke din bror her, men din overordnede.
Er du klar over hvad de mener om dig.
- Jeg kunne beskytte dig fra far. - Jeg har aldrig bedt dig om det.
Hvis du vil have jeg skal være en del af det, så giv mig lov.
Vi drikker en sidste gang for Schmidt.
Winter, du kan også skære et hak i din kolbe.
Har du brug for et drab, så lån os din riffel.
- Har du hørt noget fra Freitag? - Han er på hospitalet.
- Godt arbejde, Løjtnant. - Mange tak, Herr Hauptmann.
- Skal jeg informere Schmidts forældre? - Det er jeg igang med nu.
Den Russiske kommissær er afhørt.
Komplet fanatisk. Han siger vi aldrig kommer til at vinde.
Han kan skydes nu.
- Han er krigsfange. - Du kender ordren.
Sovjet skrev ikke under på Geneva Konventionen.
Kommissærer skal henrettes med det samme.
Det er ikke en normal krig, men en ideologi.
Gør det et andet sted, så det ikke virker så brutalt.
Her er du.
Det kan ske for alle.
På min første operation forvekslede jeg klemmer og sakse.
Klarede han det?
- Gør den hellere to centimeter mindre. - Stå stille.
- Og halsudskæringen skal... - Nå til navlen, jeg ved det.
Stå nu stille.
Hvor lang tid skal du bruge? Okay, jeg står stille.
Vi kan ikke fortsætte på den måde. Der er rygter.
Rygter?
Jøder bliver sendt øst på.
Var du på den Amerikanske ambassade?
Der er ikke flere numre. Ingen kommer ud mere.
Vend dig om.
Er det sandt at Løjtnanten måtte henrette fangen?
Ja, det er sandt.
Jeg håber at Stalin holder ud lidt længere.
Når Russerne kapitulere imorgen, kommer vi aldrig til Moskva.
Alle kommer hjem med pæne uniformer og medaljer.
Og mig? Jeg vil bare være en almindelig civilist.
Er det sådan, eller?
I hele min fars liv, var han ikke længere væk end 10 kilometer fra sin gård.
Og jeg er tusind kilometer væk. Ved du hvorfor?
Føreren sagde at når krigen er vundet,
vil der være jord her i øst til os allesammen.
Jeg finder mig en kvinde og bliver her.
Det vil blive befrugtet godt... ...med vores blod.
Ikke med dit, Winter.
Du dukker dit hoved, så snart Ivan løsner skud.
Jeg vil bare udskyde til dig, Schneider,
når du nu er så opsat på at få et jernkors, ikke?
Hvad?
Hvad sagde du?
Rør!
Vi stopper for i dag. Vi tager aftsted klokken seks.
Det bliver en hård dag imorgen. Godnat.
Gå i seng, drenge, vi starter imorgen kl. seks.
- Forfanden... Det med Løjtnanten... - Koch, han gjorde det for os.
Ikke for mig.
Ellers var en af os nød til at gøre det.
Nej, vi var ikke.
Tror du Russerne havde gjort det anderledes?
Måske lærer han af os.
- Hvad lærte du? - Jeg ved ikke...
Tror du det er nok at afgive løfte om loyalitet overfor Føreren,
og så pludselig er du en sygeplejerske?
- Det vil ikke ske igen. - Bækkener og skifte bandager.
Der er Ukrainere der venter udenfor. Vælg en assistent.
Hvem har erfaring med syge og sårede mennesker?
Hvem taler Tysk?
Hvad er en sprøjte?
Til injektion.
I hatten?
Ja.
Men hvis hatten er syg, vil den ikke kun blive helbredt med det.
- Du har erfaring med syge mennesker? - Ja.
Er du Jøde?
Nej.
Godt, følg med.
I andre... Davai!
Hvor var du i aftes? Var du med den pige igen?
Hvad laver du?
Den nyeste ide af Hr Dr Joseph Goebbels.
Vi skal alle bære det nu.
- Det er ved lov. - Selvom det er forkert
overtræder en god Tysker ikke loven.
- Her, tråd nummer 3. - Vi er ikke Tyskere længere.
Ikke for dem.
Din arrogance kommer til at koste dig dyrt.
Viktor.
Viktor!
Hvad laver du? Det er ingen måde at tale til din far på.
Der er så meget han ikke længere forstår.
Det er okay.
- Gik du til ambassaden? - Ja.
Så snart de har nye kvoter, er vi ombord.
"19 September1941."
"Vi arresterer hundrede tusinder af Russere."
"Men de giver ikke op, de kæmper for hvert hus."
"En kolosses trækninger, lige ved at falde."
"Jeg er optimistisk, at vi vil være hjemme inden jul."
"Og dog, er det stadig en anden krig end jeg forestillede mig."
Efterretningstjenesten gennemfører en udrensende operation her.
Ordren: Ingen kommer ind, ingen kommer ud.
- Hvad gør vi hvis nogen vil igennem? - Skyder dem.
Du kan lide at skyde, ikke?
Da jeg var syv, blev min far afskediget.
Så gik vi på jagt i skoven.
Først efter Føreren kom, fik min far arbejde igen.
Der er de, endelig.
Hjælpepoliti, Ukrainere.
Der er børn til stede. ...de må ikke slå civile ihjel.
Stoj! Lad hende gå! Hvad hedder "straks"?
- Sehtschassje. - Sehtschassje.
Hvad sker der her?
Giv slip!
- Apustijt. - Apustijt.
- Herr Sturmbannführer. - Løjtnant.
Den pige tilhører sikkerhedstjenesten.
Ligesom alle civile er denne pige under Værnemagtens kontrol.
Det er ikke nogen civil, det er en Jøde.
En ordre er en ordre.
Og dine ordre er at lede en Ukrainsk pøbel?
Hvor hæderligt af en Tysk officer.
Pigen er dit ansvar, indtil jeg har udredt dette problem.
Forstået.
- Som de ønsker, Løjtnant. - Herr Sturmbannführer.
Jeg har brug for papirer.
Til en ven, der er nødsaget til at forlade Tyskland.
Til en ven?
Kan du hjælpe ham?
Mener du Jøden?
Tro mig, det problem løser sig selv.
Hvad mener du?
Du bør kun bekymre dig om ting du ved noget om.
Dette problem vil lø...
Jeg sagde, bekymre dig kun om de ting du ved noget om.
Går det godt med dit program?
Ja.
Godt.
Tro mig,
Jeg vil gøre dig til en stjerne.
Leningrad er belejret siden 7 September,
Kiev vil falde, og der er kun 500 Kilometer til Moskva.
Overkommando antager at Russerne vil gøre et sidste desperat forsøg
for at stoppe den midterste hærgruppe.
Brug tiden på at få jeres våben pudset op.
Løjtnant Winter. Et ord.
Er du sindssyg?
En Sturmbannführer fra sikkerhedstjenesten.
- Han skød hende foran mig. - Hvor der er Jøder, er der partisaner.
- Vi udkæmper en krig. - Det er ikke nogen krig.
Jo det er. En ny. I Førerens navn.
Hvis vi taber denne krig, vil ikke engang Gud frelse os
og slet ikke Føreren.
Så må vi under ingen omstændigheder tabe den.
Du er min bedste mand.
Du kan nå langt. Ødelæg det nu ikke.
Wilhelm.
Vi bør sige farvel til verden som vi kender den.
- Hun var ikke ældre end 11. - Det handler om renheden af vores race.
Jøderne besmitter Tyskernes blod.
- Pis af, Schneider. - Det står i "Mein Kampf".
Kan du læse?
Vi forsvarer vores fædreland.
Og hvad laver de derovre? Præcis det samme.
- Herr Sturmbannführer. - Løjtnant.
Jeg er ked af det rod tidligere. Det var ikke nødvendigt.
Men det Jødiske blod er så ondsindet, det spreder sig overalt.
Derfor er Jøderne så farlige.
Rør!
Lilija, nej!
- Hellere Dr Jahn. - Tag fat.
Det er en brækket overarm. Vi er nød til at vente på Dr. Jahn.
Ikke brudt. Tag fat. Her. Her!
Ikke brudt.
Hvad har vi her?
En forvredet skulder. Vi har selv sat den på plads.
Godt, sygeplejerske Charlotte.
De bliver langsomt bedre.
Tak.
Alt er roligt. Ivan skider i bukserne.
Tro ikke du kan falde i søvn, Winter.
Ja.
En skide Russisk symaskine. De har slukket lysene.
Winter, sluk din cigaret.
Sluk din cigaret!
Winter din idiot! Du kommer til at betale for dette.
Du gjorde det med vilje, Winter!
Vi har en flot artilleriløjtnant på A.
Hvad? Disse mænd har ikke set en kvinde i ugevis.
Vi styrker deres kampgejst. Hvis de fanger dig ...
Hun er så meget bedre end os.
Der mangler morfin igen.
Måske arbejder hun med partisanerne?
De siger, at de sniger sig ind på de militære hospitaler om natten
og dræber soldater, der ikke kan forsvare sig i deres senge.
Og jeg valgte hende selv...
Du er ikke kun en skændsel for kompagniet, men også for din bror.
Sig mig engang, Schneider...
har nogen nogensinde fortalt dig,
at du ser temmelig Jødisk ud?
Stop det! Schneider, så er det nok.
Få ham til lægen.
Så du hendes ben?
Ja.
- Og? - Og...
- Dine er smukkere. - Ja, det er de.
Og jeg synger også bedre end Marika Rökk.
Bokspladserne var udsolgt.
Skat, kommer du? Vi går glip af ugerevyen.
De siger, den russiske sydvestlige front brød sammen.
Du var heldig.
Vi kan udskrive dig snart.
I Kiev har fem russiske hære overgivet sig.
Det militære hospital bliver flyttet mod øst.
Så snart det 60. ankommer, tager vi afsted.
Det 60.? Det er Wilhelms enhed er det ikke?
Taler han nogle gange om mig?
Ja.
Træd af, mænd.
Løjtnant Winter. Mine ordrer er at ...
Jeg ved det, vi bliver eskorteret.
Antallet af partisaner er steget betydeligt.
På grund af vores fremsynede politik at opfatte den oprindelige befolkning ringere.
Friedhelm.
- Hvordan har du det? - Godt.
Det er jeg glad for at høre.
Sådan en smuk løjtnant har helt sikkert en stor lighter.
Wilhelm.
Charly.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Du ser godt ud. - Tak.
Som en rigtig frontsygeplejerske.
Har du allerede fundet den rigtige mellem alle disse mænd?
Ja.
Farvel, Charly.
Pas på dig selv.
Jul i Berlin.
Jeg har en time.
Der er rygter om, at Himmler vil vedtage en forordning,
der i sidste ende forbyder jøders afrejse.
Sig til ham, at løkken strammes.
Og jeg advarer dig.
Raceforræderi er en forbrydelse.
Det er farligt at have en jødisk ven,
hvis du ønsker at opnå noget her.
Hvad sker der?
Du mener, mere farligt end at have en affære med en tysker,
der har en kone og datter?
Har du papirerne?
Jeg har brug for et billede.
- Glemte du... - Overrasket?
Er du endelig færdig med min kjole?
Hvad til? Du kommer bare til at tage den af alligevel.
Siden hvornår er jeg blevet ansvarlig over for dig?
En pengegrisk, krognæset jøde.
Vi er ikke forlovede.
Du skal være lidt mere taknemmelig.
"7 Oktober 1941."
"Regntiden er begyndt."
"Det er en oversvømmelse, som forkrøbler og sætter alt i stå."
"Enden på Blitzkrieg."
"Som om Gud afværger os for alle de rædsler, som vi bringer."
"Måske er det bare en sidste test."
Hvad?
Han siger, at vi bør holde os til venstre, og at det tager ca 12 timer gennem sumpen.
- Venstre. Så der? - Ja.
- Og partisaner? - Nej.
Jeg stoler ikke på ham.
Okay, lad os gå. På fødderne, de damer.
Dorgerloh, Schneider, Bartel med mig. Winter, du leder resten.
Jeg vil ud af denne forba...
Hvad?
Bevar roen, Koch. Bevar roen. Rør dig ikke, Koch.
Friedhelm.
Friedhelm, kom.
Miner!
Retræte, mænd. Alle tilbage.
Kom, Friedhelm.
- Hils... hils min søster. - Kom nu!
Og forsvind så!
- Hvor er Søster Hildegard? - Hildegard?
- Hvor har du været? - Tømning af bækkener.
Der mangler morfin igen.
Hvis du ser noget ... tyveri er forbudt ved dødsstraf.
Og slå det op.
Der er formentlig miner i hele sumpen.
Vi er nødt til at gå tilbage og sende ingeniørerne ind.
Så vil vi sidde fast her.
Mine mænd er allerede demoraliserede.
Der er ikke lavet nogen forberedelser til vinteren.
Er vi ikke i Moskva om seks uger kommer vi til at fryse ihjel.
Uden ingeniørere mister vi en tredjedel af vores mænd.
Det behøver ikke at være vores mænd.
For satan, Winter, det er godt.
De skide landmænd er alligevel partisanere. De sendte os derind.
Hellere dem end os.
Afsted, afsted. Dit svin.
Alle, der stopper eller flygter bliver skudt.
Kan du høre det Ivan? Kan du høre det?
Dawai! Dawai! Dawai!
March på række. Følg mig.
Kan du huske vores sidste aften i Berlin?
Os fem.
Jeg havde ret.
Krigen vil kun bringe det værste frem i os.
Dawai. Dawai. Dawai. Gå!
Du er så stille. Er alt ok? Dårlige nyheder?
Du løj for mig.
Du er læge.
- Ja. - Og Jøde.
Ja.
Oversygeplejerske.
"... kun banker for dig."
Hans navn er Hans Müller og han rejser til Paris på vegne af IG Farben.
Skrevet og underskrevet af forsvarsinspektion 3..
Og han skal skynde sig.
Fra Paris kan han nå den ubesatte del.
Til Marseille.
Efter det er han på egen hånd.
- Tak. - Hvis jeg ser ham igen...
Det gør du ikke.
"December 1941. Tre meter høj sne. Minus 40 grader celsius."
"Vand, der fryser til is på få sekunder."
"Angrebet på Moskva er slået fejl, og vi er ikke forberedt til vinteren."
"Vi har gravet ind i stenhård jord."
"Så dybt som muligt, ligesom dyr i huler, der er bange for at fryse ihjel."
"Intet viste sig at være som vi havde forestillet os."
Hvad har du der, Winter?
Hold vagterne under kontrol, Bertok.
Er du sindssyg?
Jeg ville bare brænde den for at varme mig.
Vi har ikke engang sneskjorter.
Hver russer kan se os fra nogle tusind meter væk og skyde os som hunde.
Dogerloh arrangerer lagener fra befolkningen.
Hvorfor hjælper du os? Fjenden.
Jeg hjælper folk. Det gør du også, ikke?
- Hvorfor fortæller du det ikke? - Hvad?
Den smukke, unge mand. Hvorfor fortæller du det ikke til ham?
Det er ikke så nemt.
Har du elsket ham længe?
Ja.
Og altid tavs? Ved han det?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror det ikke.
Mænd ved aldrig, de slås altid.
Og dig?
Jeg har ikke hørt noget fra ham siden Juli.
- Måske bør du tage afsted. - Hvorfor?
Intet... Det er okay.
Hitler har erklæret krig mod USA.
Når han begynder en krig, så gør han det ordentligt.
Han kommer til at knække nakken på det.
Vi skulle ikke have læst Toraen, men deres bibel.
Du har aldrig læst Toraen, du har altid ønsket at være en Schmock.
Læg dig ned, så laver jeg en kop te.
Viktor.
Du havde ret.
Din Tyske ven var her.
Hun kom med dette.
Og hun sagde,
i morgen kl 09:56 ved Bahnhof Friedrichstraße
Glædelig jul.
Sig mig, Charly i militærhospitalet...
...sagde hun noget der?
Du mener om dig?
Det gør ikke noget, glem det.
Wilhelm.
Hun taler om dig hele tiden. Kun om dig.
Hvorfor kan du ikke bare fortælle hende det?
Åh, jeg forstår. Du ønsker ikke at give hende noget håb,
fordi du ikke ved, om du kommer tilbage i live.
Har du stadig dit billede?
Selvfølgelig.
Kan du huske,
du sagde, at krigen ville være ovre inden jul.
Og så os fem, sammen i Berlin.
- Lilja, du er nødt til at gå. - Han har brug for nye bandager.
Du er nød til at gå. Nu!
Søster Charlotte har rapporteret, at en jøde gemmer sig her.
Undskyld.
Hvornår tror du, det starter igen?
Det ved jeg ikke.
Måske når sneen smelter.
Min Bubele. Min Bubele. Min Bubele.
Nej, han sover. Det vil knuse hans hjerte. Du er nød til at gå nu.
Min Bubele...
Du skal kun tænke på dig selv, ok? Gør det for mig.
Gå, gå nu, gå.
Når jeg er i New York, får jeg fat i dig. Ja.
Skriv... Skriv, når du er der.
Godmorgen, de damer.
Vi har brug for nogen til at bære vores mad.
- Jeg gør det. - Godt, Winter.
Herr Oberleutnant?
- Er min bror kommet tilbage? - Nej.
Hvor længe har han været væk nu?
Mere end tre timer.
Miss Müller?
Del Torres.
Miss Del Torres, er du klar?
Greta.
Ja, selvfølgelig. Jeg er parat.
Så, vær så venlig.
Optagelse.
God rejse.
Alarm!
Afsted! Afsted! Afsted!
March! March! March!
Bemand den MG, afsted.
Det er, det er din bror!
Anmoder om artilleri!
Dækning!
Skyd ikke, vent på min kommando!
Åbn ild!
"Vi var fem. Fem venner."
"Hele verden lå foran os."
"Vi skulle blot gribe den."
"Det er seks måneder siden."
"Et menneske lever."
Friedhelm!